Istilah bahasa Internet di Indonesia adalah istilah-istilah yang
diserap dari bahasa asing karena ditinjau dari kemajuan teknologi
internet. Mayoritas istilah-istilah tersebut adalah berasal dari bahasa
Inggris, tentu saja karena bahasa Inggris dipandang memiliki kekayaan
kosakata internet yang paling luas. Anda mungkin berpikir bahwa banyak
situs yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Namun pada
kenyataannya, 80% informasi elektronik hanya tersedia dalam bahasa
Inggris. Sedangkan 20% bagian yang lainnya tidak semuanya didominasi
oleh bahasa Indonesia, tetapi juga bahasa asing non-Inggris, seperti
bahasa Cina, bahasa Jepang, bahasa Perancis dan sebagainya. Jadi
bayangkan berapa persenkah dari seluruh informasi di internet yang
tersaji dalam bahasa Indonesia? Jika Anda menguasai bahasa Inggris, maka
Anda tidak membutuhkan alat/kamus translator bahasa Inggris lainnya.
Bukan hanya itu saja, ternyata terjemahan istilah-istilah internet dan komputer seringkali menjadi kesulitan tersendiri bagi para ahli bahasa dikarenakan ilmu komputer dan internet merupakan teknologi baru yang terus menerus berkembang dan menciptakan istilah-istilah baru yang sebelumnya tidak pernah dikenal dalam ilmu linguistik. Oleh karena itu tidak jarang terjemahan langsung suatu istilah terasa janggal untuk diucapkan maupun ditulis. Sebagai contoh istilah ‘cookie’ terasa janggal bila diterjemahkan menjadi 'roti' dalam bahasa Indonesia. Dalam hal ini, lagi-lagi bahasa Inggris adalah terjemahan yang paling tepat yang dapat diterima oleh seluruh pengguna Internet di seluruh dunia.
Bukan hanya itu saja, ternyata terjemahan istilah-istilah internet dan komputer seringkali menjadi kesulitan tersendiri bagi para ahli bahasa dikarenakan ilmu komputer dan internet merupakan teknologi baru yang terus menerus berkembang dan menciptakan istilah-istilah baru yang sebelumnya tidak pernah dikenal dalam ilmu linguistik. Oleh karena itu tidak jarang terjemahan langsung suatu istilah terasa janggal untuk diucapkan maupun ditulis. Sebagai contoh istilah ‘cookie’ terasa janggal bila diterjemahkan menjadi 'roti' dalam bahasa Indonesia. Dalam hal ini, lagi-lagi bahasa Inggris adalah terjemahan yang paling tepat yang dapat diterima oleh seluruh pengguna Internet di seluruh dunia.
